UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dwayne, tu me passes un hot-dog ?
Merci, chéri.
J'ai parié 20 balles avec Dwayne que tu resterais 30 secondes de plus.
J'en suis désolé.
Trop balèze, ce deuxième poids.
Si tu paies à temps, tu n'auras pas à jouer les Houdini.
Lâche-moi un peu, Sal. Je paie toujours.
Avec un peu de retard et quelques milliers en moins.
Au moins, je suis régulier.
Tu as exactement une semaine pour payer.
Ou on te lestera avec un troisième poids avant de te balancer.
Tu auras ton fric. Tout ton fric. À l'heure.
Cinquante balles qu'il va merder.
Je ne touche pas à ça.
Mamie, regarde.
Sal m'a donné une semaine pour payer. Il me reste 12 heures.
Ce n'est donc pas elle qui a voulu te tuer ?
Pas encore.
Qui d'autre veut ta mort au point de te saigner ?
Plusieurs personnes m'ont peut-être laissé des sous à ramasser.
Laissé des sous ?
Je...
Je les ai fait chanter.
L'un d'entre eux doit m'en vouloir.
Tu es joueur et maître-chanteur ?
Oui, mais t'as vu ce burger ?
Tu aurais pu le dire en me voyant me tromper de coupable.
Tu disais le connaître.
Une super détective devait le savoir.
Que sais-tu sur ces gens ?
Aucune idée.
Le chantage ne marche que si tu sais des trucs pas cool sur les gens.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont coupables.
Qui ne l'est pas ?
Je devrais te dire autre chose. Je suis... comme toi.
Tu aimes les burgers et le bourbon ?
Oui, mais je suis aussi...
un super.
Je sens les choses. Le côté sombre de quelqu'un.
Les saloperies qu'il a faites, fait ou va faire.
Les pires n'ont aucune culpabilité.
Ce que je vois, ce que je ressens...
est un vide, un manque d'humanité.
Plus ils sont près, plus je sens l'aiguille me transpercer l'œil.
Un radar à connards.
Tu me crois, on dirait.
La dernière fois que j'ai douté des pouvoirs d'une personne,
elle a fini empalée sur un échafaudage.
Que fais-tu d'autre avec ce pouvoir ?
À part faire chanter les gens pour financer ton addiction au jeu.
Sans aucun jugement de ta part.
Je dis juste que si c'est pas des conneries,
ça pourrait être utile.
C'est une migraine incessante
que je ne soulage qu'avec le jeu, l'alcool et le sexe.
C'est pour ça que tu as raté le type à ma porte ?
Tu as une migraine, là ?
Je ne serais pas là si c'était le cas.
Commence par le début.
- Combien de cibles visais-tu ? - Trois.
J'ai fait passer un message anonyme.
Genre "Je sais ce que tu as fait. Paie." J'ai fixé un point de livraison.
Si ça se trouve, l'argent y est.
Oui, au bout d'une bombe ou d'un scorpion.
Ou qui ne demande qu'à être récupéré.
Donne-moi les noms, adresses, détails.
Je vais aller voir sur place.
S'ils ont laissé l'argent, on leur rendra visite.
"On" ?
Quelqu'un a compris qui tu étais et t'a suivi ici.
On va les voir, qu'ils te voient.
Et on surveille.
Et l'argent, alors ?
Je m'en fous. Escroquer un salaud ne me pose aucun souci.
Ce qui m'importe, c'est l'enfoiré qui m'a plantée.
Que te dit ta tête sur ce visiteur ?
RAS.
Tout ce que tu sais sur eux. Ensuite, je me mets au boulot.
Salut.
Je voulais te dire que Brandt était en taule.
Je suis au courant.
Donc ton agresseur court toujours.
- Je sais. - Allons le chercher.
Je m'en occupe déjà.
Si on t'agresse encore pendant ta convalescence...
Je ne suis pas visée. C'est lui.
Oui. Je ne peux pas parler, là. Calme-toi.
C'est qui ?
Un mec que j'ai trouvé dans un bar.
Il a des talents particuliers qui pourraient m'être utiles.
- C'est un euphémisme ? - On gère.
Appelle-moi quand tu veux qu'on se voie.
Pourquoi veut-on le tuer ?
C'est ce qu'on cherche.
Et moi, je ne fais rien.
Il y a plein d'enfoirés.
Inutile d'être à deux. Trouve-toi ton méchant.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Ni toi, de la mienne. D'accord ?
Oui.
T'en fais pas. J'aurai son fric.
Tu peux dire à Blaskowski de se calmer ?
Je la verrai plus tard.
Je m'en occupe.
Non. Tu ne...
"Blaskowski".
Trouver la vérité derrière le bla-bla...
C'est pour ça que j'ai choisi ce métier.
J'ai besoin de savoir.
Mais les réponses ne sont jamais simples.
À moins que...
Cible n° 1 : Todd White. Coupable, c'est sûr.
La chance tourne.
Oui, pour la noyade et les coups de couteau.
Quoi qu'il ait fait, il le cache bien. Je sais juste qu'il est comptable.
Pas de famille, pas de casier.
Les flics pincent les escrocs visibles. Moi, ceux qui se cachent.
Tu as aussi mal que ça ?
Quand je serai proche, oui.
Une chance sur trois de coincer un assassin potentiel.
J'ai connu pire.
Il est peut-être pas là.
Oui ?
Livraison.
Laissez le colis à l'entrée.
Il me faut une signature.
Hourra.
Vous êtes deux pour livrer un colis ?
- Il nous reconnaît pas. C'est pas lui. - Partons.
Où est mon colis ?
Il n'y en a pas, mais j'ai des questions.
Si vous êtes de l'assurance, j'ai déjà fait ma déclaration.
- Fraude à l'assurance ? - Peut-être.
J'ai glissé sur le sol mouillé d'une épicerie.
Ce n'est pas pro pour une assurance d'accuser...
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Peut-être pas. - Ou ton pouvoir est nul.
Tu as raison. Partons.
Pourquoi céder au chantage ?
- C'était vous, le message ? - Répondez.
Je ne répondrai plus à vos questions.
Vous venez d'admettre une extorsion de fonds.
- J'appelle les flics ! - Ni enfants, ni famille ?
C'est une effraction ! Je vais porter plainte.
Vous ne pouvez pas entrer chez moi comme ça !
Arrêtez. Vous n'avez pas le droit.
C'est une violation de domicile.
C'est un domicile privé.
Je sais, ça a l'air bizarre.
Je suis un artiste...
Bon. Écoutez...
C'est pas ce que vous croyez.
Doucement.
Ne me touchez pas !
Laissez-moi sortir ! Ouvrez !
Police secours, j'écoute.
On crie dans l'appartement B, le monsieur serait coincé dans un placard.
On envoie quelqu'un.
Allô ?
Il est bien coupable.
Mon action la plus héroïque de l'année, en moins de deux heures.
C'est nouveau pour toi, mais pour moi, c'est la routine des connards.
Si t'avais découvert ses agissements sans moi,
tu aurais fait quoi ?
Demandé plus d'argent.
Et ensuite, je l'aurais dénoncé.
C'est des gamins, bon sang.
- Je ne suis pas un pervers. - Bon.
Tu veux savoir si tu peux compter sur moi.
Je ne compte sur personne.
Tant mieux.
Il est temps de récupérer d'autres fruits de ton chantage.
Une chance sur deux que le prochain soit ton agresseur.
Oui ?
Sal Blaskowski est une bookmaker arrêtée pour agression il y a six ans,
mais ça n'a rien donné.
- Qui ça ? - Demande à ton ami.
Les hommes de Blaskowski l'ont menacé au téléphone.
C'est peut-être elle qui a envoyé l'agresseur.
Tu lâches pas l'affaire.
On appelle ça la ténacité, c'est une qualité.
Sauf que tu as tort, on est sur le point de choper le vrai agresseur.
Elle est quand même dangereuse.
Ton ami pourrait nous dire où la trouver.
On devrait aller la voir.
J'en ai rien à foutre d'elle.
Tu m'entends ?
Bien reçu.
L'installation est très simple.
Ça a l'air encombrant, mais une fois qu'on s'y met, on ne le voit plus.
Il vous faudra une barre dans chaque sanitaire
et un banc de transfert pour la baignoire.
Il faut enlever les tapis. Risque de chute.
Vos meubles sont trop bas.
Le mieux, c'est un fauteuil inclinable au milieu du salon
- avec le champ libre jusqu'à la chambre. - Un fauteuil inclinable ?
C'est pas aussi moche qu'on pense. Ma sœur en a un en cuir, très chic.
- Je verrai où elle l'a eu. - C'est prématuré.
Vous avez demandé des infusions d'édaravone.
Une heure de perfusion, et vous tremblerez.
Vous ne pouvez risquer de chuter dans votre état.
Je vais être en retard au travail.
C'est dur de demander de l'aide, mais vous aurez besoin de quelqu'un.
Pour l'instant, je veux qu'on me laisse tranquille.
- Deux minutes pour les barres de lit ? - Au revoir.
ON S'ÉCLATE SUR LE CAMPUS...
Salut.
Tu m'as manqué hier soir.
Tu as le goût...
de boisson énergisante et de blues.
- T'as passé la nuit là ? - Oui.
"Gouvernance à but non lucratif et obligation fiduciaire ?"
Pas étonnant que t'aies cette tête.
- Je suis sur une piste pour Hogarth. - Ça ne donne rien ?
Si, mais...
Je me demande si je bosse pour le cabinet ou Hogarth.
- C'est du pareil au même. - Pas toujours.
Tu pourrais m'en parler si tu voulais...
Impossible selon les termes en béton de mon contrat.
Que j'ai rédigé.
Tu es douée.
Ça va poser un problème entre nous ? De ne pas pouvoir parler ?
J'en sais rien. On dit la communication essentielle à un bon mariage.
On n'est pas mariés.
- À moins que tu aies prévu un truc ? - J'ai des projets pour toi.
Vraiment ?
Bon, j'ai un dossier à lire.
Et ta brosse à dents te réclame.
- À plus ? - Oui.
Oui, tout est là.
La deuxième cible a payé.
Deux sur deux.
Je crois qu'elle est...
par là.
- Je peux vous aider ? - Vous connaissez ce type ?
- Le devrais-je ? - Deux coups dans l'eau.
Vous avez eu un message réclamant de l'argent.
J'ai déposé l'argent. Que voulez-vous de plus ?
- Admettez ce que vous avez fait. - D'accord. Je l'ai fait.
- Fait quoi ? - Vous le savez déjà, non ?
Vous avez empoisonné quelqu'un ? Vous avez une usine à chiots ?
Dites-moi quand je brûle.
Vous ne savez pas.
Laisse tomber. Jones, je n'ai plus le temps.
Vous êtes coupable, sinon vous n'auriez pas payé. Crachez-le.
J'ai volé dans la caisse pour l'opération de ma mère.
Et pour ses obsèques.
J'ai dû vendre son alliance pour vous payer. Mais c'est tout.
Je n'ai fait de mal à personne.
C'est pas tous des pédophiles. Allons-y.
- C'est pire que ce qu'elle dit, non ? - Je sais pas.
Bien sûr que si. Mais tu vas laisser couler.
C'est pas important.
Pour moi, si.
Reyna Pincer a détourné des millions de votre fonds de retraite.
Si vous ne voulez pas dire adieu à votre retraite dorée,
je vous suggère de bouger.
Pour eux aussi, ça semble important.
De quoi elle parle ?
Arrête !
Malcolm, arrête.
C'est moi.
Qu'est-ce...
L'opération a marché.
Seigneur.
Je peux faire des choses. De bonnes choses.
Effraction ? Vol de dossiers confidentiels ?
- Ce n'est pas bien. - Si ça peut aider, oui.
Il faut bien s'attaquer aux salauds qu'Hogarth défend
avant qu'il n'y ait plus de victimes.
Ce n'est pas ta première fois.
J'ai déjà rendu justice.
- Hogarth n'en conviendrait pas. - Si tu parles.
Je bosse ici. C'est mon boulot. Pas te défendre.
Malcolm, me dénoncer à Hogarth fera plus de mal que de bien.
À toi comme à moi.
Tu me menaces ?
Tu sais que je suis du bon côté.
Et pas toi.
- N'importe quoi. - Vraiment ?
Va-t'en.
Avant que j'appelle la sécurité.
Non. La dernière cible n'a pas payé. J'ai dû me tromper sur son compte.
C'est l'agresseur, on va aller le voir.
Je dois payer un bookmaker. J'ai l'argent qu'il faut.
Bon. Je m'en charge.
J'ai pas tenté ton approche ?
Ça ne marche pas.
Chaque fois que tu tentes d'améliorer les choses,
tu as une chance sur deux de les aggraver.
Nulle, ton excuse. Crois-moi, je les ai toutes tentées.
Je sais ce que tu veux. Faire équipe et arrêter tous les méchants.
Sûrement. J'ai pas besoin de toi.
Oui, mais tu veux
que je te dise qui est bon, qui est méchant, et je le peux.
Pas besoin de juge ou de jury.
Mais tu refuses, car tu as la trouille.
Non, parce que ça ne changera rien.
On peut passer notre vie à arrêter les méchants,
ce sera une goutte dans l'océan.
Tâche de ne pas te faire tuer.
Rendez-vous galant ?
Un événement privé. Et elle a fermé la porte pour être tranquille.
C'est privé aussi. J'ai un truc sur Peter Lyonne.
J'ai dû creuser. J'ai fouillé son passé, sa vie privée, sa famille.
Même l'album de promo de sa femme. Joli couple.
ON S'ÉCLATE SUR LE CAMPUS...
Vous voulez que j'anéantisse Peter pour lui prendre sa femme.
- Ça ne vous regarde pas. - Non ?
Et au passage, un narcissique infidèle et manipulateur comme Peter
n'est pas digne de votre sympathie.
Selon une sainte, bien sûr ?
Si je veux me faire insulter, j'appellerai Jessica.
Je vous ai demandé des résultats, vous avez échoué.
En fait, j'ai trouvé de quoi détruire le mariage de Peter
- et l'envoyer en prison. - Quoi donc ?
Si vous faites de moi votre mac,
je veux plus qu'un bureau de stagiaire aux archives.
Vous utilisez ma vie privée contre moi ?
Je n'aime pas ça chez vous.
Moi non plus.
Il me faut donc
un nouveau contrat et des motivations financières.
Je vous ai envoyé un chiffre.
Ce cabinet n'en a pas les moyens.
Cherchez un nouvel enquêteur.
Et je paierai pour quoi, exactement ?
Acceptez mon offre.
D'accord, j'espère que ça vaut le coup.
Peter se sert dans le fonds pour les bourses d'étude
qu'il a créé avec Kith en mémoire de leur fille.
Il utilise l'argent pour faire des cadeaux à ses maîtresses.
- Il paie parfois leur loyer. - Ça...
- Ça vaut le coup. - Selon ce qu'on en fait.
L'info pourrait être distribuée à tous ses contacts, dont Kith.
Sans pouvoir remonter jusqu'à nous ?
Non.
On serait les seuls à savoir qu'on a détruit sa vie.
Pas seulement la sienne.
Que voulez-vous faire ?
Rien...
pour l'instant.
SALLE DE CONCERT THOMAS MOREAU
Debussy est trop joué.
J'ai tellement vu La Mer que j'en ai le mal de mer.
Tu aurais préféré aller au bowling ?
Non, c'est sympa. Mais j'adore le bowling.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
- Mathias, c'est vous ? - Pardon.
- Jeri, quelle bonne surprise ! - Oui.
Contente de vous voir. Voici Kith Lyonne. Kith, mon client, Mathias Cole.
Il est directeur musical du Philharmonique.
Je sais qui c'est. Enchantée, M. Cole.
- De même. - Vous êtes dans le même métier.
Mais pas exactement au même niveau.
Kith est violoncelliste. Une des meilleures que je connaisse.
Mon avocate a une bonne oreille. Où jouez-vous ?
- En fait, j'enseigne. - Elle est modeste.
Son quartet est très apprécié ici.
- J'aimerais vous entendre un jour. - Non, je...
Je m'en occupe.
D'accord. Ravi de vous avoir vue, Jeri.
- C'est Ki... - Kith.
- C'était quoi, ça ? - Peut-être une grosse opportunité.
C'est pour ça qu'on est venues là ?
Je te rends service. Je ne vois pas le problème.
Tu considères tout comme une transaction.
Non, j'essaie de te rendre heureuse.
Parce que je suis plus heureuse que je ne l'ai été depuis longtemps.
Ne gâche pas le meilleur sexe que j'aie eu depuis des années en demandant plus.
Peter et moi avons traversé tant de choses ensemble...
C'est pour ça...
que tu mérites mieux.
Ne négocie pas, Jeri. Ce n'est pas un arbitrage.
La Kith que j'ai connue à la fac...
parlait de devenir soliste dans un grand orchestre.
De composer, de diriger. Tu es trop douée pour un quartet de fac.
Vraiment pas. Et ça me va très bien.
Et toi ?
Bien sûr.
Je ne suis pas un de tes pions, Jeri. Tu ne peux pas me contrôler.
Tu te fous de moi, Sal. Je t'ai apporté le fric !
Avec trois heures de retard.
J'aurais l'air de quoi si je laisse passer ? Encore une fois !
Trois poids, cette fois.
Les gars...
Donne-moi le 25 kg.
Bon sang. Faites pas ça ! Vous allez me tuer.
Vous le savez. C'est mauvais pour les affaires.
Tu vas me faire la leçon ? Arrête.
- À la flotte. - Vous allez me tuer.
Non !
Retenez la leçon, les garçons.
Dwayne ! Mon bébé !
T'es qui, petite ?
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Peu importe. Filez d'ici. Vite.
Vous êtes venue en volant ? Je vous ramène ?
J'ai une voiture.
Mon Dieu. Je suis vraiment... Je suis vraiment désolée.
Maman ! Seigneur !
Tiens bon.
Que fais-tu ?
Je te fais abandonner tout contrôle.
Alors ?
Inoubliable.
Ce n'est pas du bowling, mais...
- Ignore-le. - Peter.
Salut, chéri.
Je l'ai laissé sur le magnétoscope numérique.
Je suis sûre, oui.
Je rentre, là. On le regardera ensemble.
Je t'aime.
Désolée, je dois prendre le métro.
Merci.
Le Clair de lune n'a jamais été aussi beau.
La troisième fois est charmante...
quand on va faire face au salaud qui vous a plantée.
Je veux juste être sûre que c'est le bon salaud.
Un photographe.
Mais pas de selfies.
Il aime observer.
Pas des lectures faciles.
Avocat.
Psychologue.
Chimiste.
Et ingénieur.
Brillant, mais éparpillé.
ENTRAÎNEUR DE LUTTE CERTIFICATION
MEILLEURE PROGRESSION EN LUTTE
Athlète, agressif.
ÉQUIPE DE LUTTE NATIONALE MENTION HONORABLE
Gregory Sallinger, célibataire, adepte des essais, fan des vers.
Je te tiens, salopard.
Bonsoir.
Vous vouliez me rencontrer.
Sallinger, tu me remets ?
Arrêtez ! Vous me faites mal.
Je t'ai à peine touché.
Oui, mais visuellement, c'est bon.
Caméras de surveillance cachées. Dans cette ville, on ne sait jamais...
Là, j'ai la preuve qu'une femme aux super-pouvoirs m'a agressé.
Cette fois, ni négociation de peine ni thérapie de groupe.
Bravo. Tu as fait des recherches sur moi.
La physique des particules nécessite des recherches. Toi, un seul jour.
C'est pour ça que tu fais du mal ?
Pour te sentir supérieur ?
Ou il te faut tuer ?
Je suis curieux,
que cherches-tu à obtenir, là ?
Des aveux.
Pour quoi, exactement ?
Tu le sais déjà. Tu aimes connaître les réponses.
J'ai un esprit très discipliné.
Pose-moi la question sans réponse.
Demande-moi comment j'ai trouvé.
Je préfère le mystère.
Conneries.
Suffisance. Narcissisme.
Mais la cape ne te sied pas, n'est-ce pas ?
Tu mets les bouchées doubles pour entretenir l'illusion
tout en sachant que tu es un imposteur.
Un jour, tu feras face à un égal et seras exposée.
- Tu te prends pour mon égal ? - Mon Dieu, non.
Je te dépasse tellement que tu sembles une fourmi.
Tu es entré chez moi.
Et toi, chez moi.
Enfin, un peu de justice.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Rentre et prends-le, sinon tu sauras ce que je veux.
Une cellule en psychiatrie ?
Du respect.
Contrairement à toi, je le mérite.
Police secours, j'écoute.
Je vous en prie, à l'aide...
Jessica Jones a débarqué chez moi pour m'agresser.
Restez calme. On vous envoie de l'aide.
Je vous en prie. Elle est déchaînée.
Je demande une ordonnance de protection.
HOGARTH Diffusez l'info.
Les urgences.
Bonsoir, j'appelle au sujet d'une patiente. Sal Blaskowski.
Elle est entrée aux urgences ce soir.
Vous êtes de la famille ?
Je veux juste savoir si elle va bien.
Un instant.
L'état de Mme Blaskowski s'est stabilisé.
Je vous passe sa chambre ?
Erik ?
Erik !
- Bon sang. - Désolé, je me suis endormi.
Longue journée.
Que fais-tu là ?
Je voulais m'assurer qu'il te restait tous tes organes.
Tu aurais pu appeler.
Mon téléphone est au fond d'une piscine.
Sal et moi avons eu un différend.
J'ai une vie bourgeoise à côté de toi.
Impressionnant.
Ils voulaient faire de moi un exemple,
mais une super-nana masquée a débarqué.
Elle m'a sauvé.
Ils ont rien vu venir. J'ai cru que tu l'avais envoyée.
Je t'ai dit, je compte sur personne.
Elle fait comme toi,
elle risque sa vie pour un inconnu.
- On est entré chez toi ? - Ta troisième cible, Gregory Sallinger.
Il dit avoir laissé un truc.
Ça sent mauvais.
C'est du sang ?
C'est une menace.
Pourquoi ? Il nous a payés, c'est fini.
HÉROS ?
On a affaire à un meurtrier.
Ça explique ma grosse migraine.
Il pense qu'on en a la preuve.
Ça fait de nous des cibles. Tu dois rester discret.
Toi aussi.
Oui, probablement, mais ce malade m'a poignardée,
et je ne le laisserai pas continuer ses saloperies.
Moi, si.
Désolé, tu dois agir seule.
Je sais exactement ce qu'il vous faut.
Un look qui ne s'excuse pas de ce que vous êtes et ce que vous voulez.
Mais la couleur est si vive.
On ne voit pas les taches de vin.
C'est très voyant.
Justement. Lancez-vous.
Prenez confiance en vous.
- Ça donne la pêche, Grace, non ? - Oui.
Après tout, je vais le prendre. Merci, Trish.
Ravie de vous avoir aidée.
Prenons un autre appel.
De Jessica, à Hell's Kitchen.
Salut, Trish.
Salut, Jessica. Vous appelez pour un pull ?
Oui, celui que vous vouliez me vendre.
J'ai changé d'avis.
Je veux l'acheter.
Super. Le service client est prêt à prendre votre commande.
Je m'en occupe. Merci, Grace.
Désolée, Jessica. Je ne suis pas sûre de savoir de quel pull vous parlez.
Vous savez très bien de quel pull je parle.
Collant, étouffant...
Il ne doit pas bien vous aller.
...et tenace.
Un pull qui ne lâche pas, même quand je le veux.
Vous avez essayé nos pulls en coton mélangé ?
Trish, j'ai besoin de votre aide.
Je serai ravie d'aider.
Merci d'avoir appelé.
IMPOSTEUR ?
Je n'ai pas besoin d'un partenaire.
HÉROS ?
J'ai besoin d'une arme secrète.